至于幽暗昏惑而无物以相之翻译

招生咨询热线:

顾老师 13399513157 (微信)

2021年高职扩招(全日制);

2021年远程教育、自学考试、一年制中专;

2021年五年制大专全日制报名中。

至于幽暗昏惑而无物以相之翻译

至于幽暗昏惑而无物以相之翻译

译:有了志向和力量,而且又不随从别人而松懈,到了那幽深昏暗、叫人迷乱的地方,没有外力来辅助他,也不能到达。
至于:这里是抵达、到达的意思,不同于现代汉语用在下文开头,表示提出另一话题。幽暗昏惑:幽深昏暗,叫人迷乱的地方,形容词活用作名词。昏惑:迷乱。以:连词,表目的。相(xiàng):帮助,辅助。

游褒禅山记节选

原文

有志矣,不随以止也,然力不足者,亦不能至也。有志与力,而又不随以怠,至于幽暗昏惑而无物以相之,亦不能至也。然力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔;尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?此余之所得也。

翻译

(虽然)有了志气,也不盲从别人而停止,但是体力不足的,也不能到达。有了志气与体力,也不盲从别人、有所懈怠,但到了那幽深昏暗而使人感到模糊迷惑的地方却没有必要的物件来支持,也不能到达。力量足以达到目的(而未能达到),在别人(看来)是可以讥笑的,在自己来说也是有所悔恨的;尽了自己的主观努力而未能达到,便可以无所悔恨,这难道谁还能讥笑吗?这就是我这次游山的收获。

游褒禅山记词类活用

⒈唐浮图慧褒始舍于其址。舍:名词活用为动词,筑舍定居。

⒉以故其后名之曰褒禅。名:名词活用为动词,命名,称呼。

⒊而不得极夫游之乐也。极:形容词活用为动词,尽情享受。

⒋有泉侧出。侧:名词作状语,在一侧。

⒌问其深 深:形容词用作名词,深度。

⒍好游者亦不能穷也。穷:形容词活用为动词。穷尽,走到头。

⒎而其见愈奇。见:动词作名词,见到的景象。

⒏则其至又加少矣。至:动词用作名词,到达的人。

⒐火尚足以明也。明:形容词用作动词,照明。

⒑ 则或咎其欲出者。咎:形容词用作动词,指责。

⒒常在于险远。险远:形容词用作名词,险远的地方。

⒓至于幽暗昏惑而无物以相之。幽暗昏惑:形容词作名词,幽深昏暗、叫人迷乱(的地方)。

⒔后世之谬其传而莫能名者

谬:形容词的使动用法,弄错,使……错误。

传:动词作名词,流传的文字。

名:名词作动词,说明白。

⒕往往有得。得:动词用作名词,收获。

⒖由山以上五六里。上:名词作动词,向上走。

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注